Duelity from Ryan Uhrich on Vimeo.
Raffiniert zeigt Duelity die Macht der Sprache...
Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Sprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Mittwoch, 16. November 2011
Donnerstag, 27. Oktober 2011
Lips Of Babel
Lips Of Babel - MOTILO from lessname on Vimeo.
Dass es aber auch so viele verschiedene Lippenstifte gibt...Dienstag, 10. Mai 2011
World Peas
 |
| via this isn't happiness |
Donnerstag, 23. Dezember 2010
Random Word Machine
 |
| via Creative Applications Network |
Mittwoch, 15. Dezember 2010
Sonntag, 5. Dezember 2010
English Pronounciation Exercise
Nachsprechen und mitmachen beim Loriot-Podcasth-Weihnachtth-Wettbewerb von Hyde and Seek! Na, wer traut sich?
Mittwoch, 24. November 2010
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Samstag, 28. August 2010
Mittwoch, 21. Oktober 2009
Drei gute Gründe
Für alle, denen mein Blog zu anglophil ist.
Eine Erinnerung daran, dass Worte unterschiedliche Bedeutungen haben können.
Und eine Einstimmung darauf, dass ich nächste Woche in Frankreich sein werde.
Freitag, 16. Oktober 2009
Sonntag, 10. Mai 2009
Der Wichser und die enge Jungfrau
Ich find es einfach toll, wenn milliardenschwere Firmen vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen und bei der Einführung von neuen Produkten namensmäßig voll gegen die Wand laufen:
1. Reebok wollte einen Laufschuh für Frauen herausbringen, der INCUBUS heißen sollte. Und was erzählt uns Wikipedia dazu? »Der Incubus (Plural: Incubi von lateinisch: incubare für oben liegen, ausbrüten) ist ein männlicher Alb (Elf), ein Albträume verursachender nachtaktiver Dämon, ein Waldgeist, Sylvan. Das weibliche Gegenstück wird Succubus (auch Sukkubus oder Sukkuba, von lateinisch: succumbere = unten liegen; Plural: Succubi) genannt.(...) Sie ernähren sich von der Lebensenergie schlafender Menschen, mit denen sie sich nachts paaren. Wenn sich ein Incubus oder Succubus mit einem Menschen paart, wacht dieser während des Aktes nicht auf und kann sich höchstens in Form eines Traumes an den nächtlichen Besuch erinnern.« Irgendwie nix für den Schuhschrank...
2. Umbro wurde 2002 als »erschreckend unsensibel« gebrandmarkt, als sie einen Laufschuh ZYKLON nannten. Zyklon B wurde in den Gaskammern der Konzentrationsager verwendet.
3. Ein Lebensmittelhersteller nannte seinen großen Burrito BURRADA. Ein großer Fehler. Die umgangssprachliche Bedeutung war nämlich »ein großer Fehler«.
4. General Motors nannte einen neuen Chevrolet BERETTA, ohne den italienischen Waffenfabrikanten um Erlaubnis zu fragen. Das kostete GM $500,000.
5. Ford hatte ein Problem in Brasilien, als der PINTO floppte. Die Firma fand heraus, dass Pinto brasilianischer Slang für »Penis« war. Ford wechselte die Schilder aus und nannte ihn CORCEL, was »Pferd« bedeutet.
6. In Thailand machte die Agentur Leo Burnett einen Kunden darauf augmerksam, daß der vorgeschlagene Name für ein Motoröl »enge Jungfrau« bedeutet. Der Name wurde geändert.
7. Mitsubishi’s SUV namens PAJERO erzielte Lacherfolge in spanischsprachigen Ländern, denn dort bedeutet dies »Wichser«.
8. Estee Lauder wollte sein COUNTRY MIST Make-Up in Deutschland lancieren und wurde von den deutschen Managern über die abweichende Bedeutung von Mist im Deutschen informiert. Sie änderten den Namen zu COUNTRY MOIST.
9. Eine andere Kosmetikfirma ließ sich davon nicht beeindrucken und führte ihren Lockenstab MIST STICK in Deutschland ein. Warum eigentlich nicht gleich Miststück?
10. Gulf Oil wollte für sein Benzin in Indonesien den Markennamen NO-NOX verwenden. Erst später fanden sie heraus, dass dies wie ein Slangausdruck auf Bahasa für die weiblichen Genitalien klang.
11. Japans zweitgrößter Reiseveranstalter wunderte sich, als aus den neuerschlossenen englischsprachigen Märkten mehr und mehr Anfragen nach ungewöhnlichen Sex-Touren kamen. Ein Blick ins Wörterbuch und KINKI Nippon Tourist änderte den Namen.
12. Der führende Hersteller von Automobil-Enteisungsmitteln wird mit dem Markennamen SUPER PISS in Amerika wohl nie Erfolg haben.
13. Das gleiche gilt für Japans führenden Kaffeweißer: CREAP.
14. Der vorgeschlagene Name für ein Powertool enthielt das Wort GAGE (DynaGage, PowerGage) und das weckt spanisch Anklänge an Berufsunfall.
Alle Beispiele stammen von BrandingStrategyInsider. Und wenn mich mein untrügliches Gedächtnis nicht im Stich lässt, mußte Ford auch einmal seinen NOVA auf den spanischsprachigen Märkten umtaufen, denn wer fährt schon gerne ein Auto, das »fährt nicht« heißt...
1. Reebok wollte einen Laufschuh für Frauen herausbringen, der INCUBUS heißen sollte. Und was erzählt uns Wikipedia dazu? »Der Incubus (Plural: Incubi von lateinisch: incubare für oben liegen, ausbrüten) ist ein männlicher Alb (Elf), ein Albträume verursachender nachtaktiver Dämon, ein Waldgeist, Sylvan. Das weibliche Gegenstück wird Succubus (auch Sukkubus oder Sukkuba, von lateinisch: succumbere = unten liegen; Plural: Succubi) genannt.(...) Sie ernähren sich von der Lebensenergie schlafender Menschen, mit denen sie sich nachts paaren. Wenn sich ein Incubus oder Succubus mit einem Menschen paart, wacht dieser während des Aktes nicht auf und kann sich höchstens in Form eines Traumes an den nächtlichen Besuch erinnern.« Irgendwie nix für den Schuhschrank...
2. Umbro wurde 2002 als »erschreckend unsensibel« gebrandmarkt, als sie einen Laufschuh ZYKLON nannten. Zyklon B wurde in den Gaskammern der Konzentrationsager verwendet.
3. Ein Lebensmittelhersteller nannte seinen großen Burrito BURRADA. Ein großer Fehler. Die umgangssprachliche Bedeutung war nämlich »ein großer Fehler«.
4. General Motors nannte einen neuen Chevrolet BERETTA, ohne den italienischen Waffenfabrikanten um Erlaubnis zu fragen. Das kostete GM $500,000.
5. Ford hatte ein Problem in Brasilien, als der PINTO floppte. Die Firma fand heraus, dass Pinto brasilianischer Slang für »Penis« war. Ford wechselte die Schilder aus und nannte ihn CORCEL, was »Pferd« bedeutet.
6. In Thailand machte die Agentur Leo Burnett einen Kunden darauf augmerksam, daß der vorgeschlagene Name für ein Motoröl »enge Jungfrau« bedeutet. Der Name wurde geändert.
7. Mitsubishi’s SUV namens PAJERO erzielte Lacherfolge in spanischsprachigen Ländern, denn dort bedeutet dies »Wichser«.
8. Estee Lauder wollte sein COUNTRY MIST Make-Up in Deutschland lancieren und wurde von den deutschen Managern über die abweichende Bedeutung von Mist im Deutschen informiert. Sie änderten den Namen zu COUNTRY MOIST.
9. Eine andere Kosmetikfirma ließ sich davon nicht beeindrucken und führte ihren Lockenstab MIST STICK in Deutschland ein. Warum eigentlich nicht gleich Miststück?
10. Gulf Oil wollte für sein Benzin in Indonesien den Markennamen NO-NOX verwenden. Erst später fanden sie heraus, dass dies wie ein Slangausdruck auf Bahasa für die weiblichen Genitalien klang.
11. Japans zweitgrößter Reiseveranstalter wunderte sich, als aus den neuerschlossenen englischsprachigen Märkten mehr und mehr Anfragen nach ungewöhnlichen Sex-Touren kamen. Ein Blick ins Wörterbuch und KINKI Nippon Tourist änderte den Namen.
12. Der führende Hersteller von Automobil-Enteisungsmitteln wird mit dem Markennamen SUPER PISS in Amerika wohl nie Erfolg haben.
13. Das gleiche gilt für Japans führenden Kaffeweißer: CREAP.
14. Der vorgeschlagene Name für ein Powertool enthielt das Wort GAGE (DynaGage, PowerGage) und das weckt spanisch Anklänge an Berufsunfall.
Alle Beispiele stammen von BrandingStrategyInsider. Und wenn mich mein untrügliches Gedächtnis nicht im Stich lässt, mußte Ford auch einmal seinen NOVA auf den spanischsprachigen Märkten umtaufen, denn wer fährt schon gerne ein Auto, das »fährt nicht« heißt...
Samstag, 4. April 2009
Weltgeist auf Abwegen
Da hat der Weltgeist doch wieder Sonderschichten eingelegt, damit der Vorsitzende des Frankfurter »Bund der Fußgänger e.V.« ausgerechnet–und so etwas kommt eigentlich nur in schlechten Romanen oder eben im Leben vor, was mir gerade die Erkenntnis beschert, warum mir mein Leben manchmal wie ein schlechter Roman erscheint–Bernd Irrgang heißen durfte.
Und das hab' ich mir wirklich nicht ausgedacht, sondern in der Zeitung gelesen!
Donnerstag, 11. Dezember 2008
Falsche Zeichen
Wenn man zur ästhetischen Bereicherung chinesische Schriftzeichen benutzt, sollte man eventuell noch einen native speaker draufschauen lassen, sonst geht es einem, wie dem Max Planck Institut. Dieses musste bestürzt feststellen, dass es sich bei obiger Kalligraphie keineswegs um ein klassisches Gedicht, sondern um die Anzeige eines Striptease-Clubs handelte... Mehr dazu beim Independent (via Short Sharp Science).
Donnerstag, 23. Oktober 2008
Aus aktuellem Anlass
Der epd hat eine Übersetzungshilfe PR -> Klartext veröffentlicht. Ein kurzer Auszug:
PR-Sprech: Unser Vorstand hat den Aufsichtsrat heute gebeten, ihn von seinen Aufgaben zu entbinden. Dieser Bitte hat der Aufsichtsrat entsprochen. Wir wünschen unserem Vorstand für seine weitere Zukunft alles Gute.Klartext: Wir mussten den Typen quasi mit Gewalt aus dem Büro tragen, so hat der sich gewehrt.
Gefunden bei Stilstand.
Montag, 6. Oktober 2008
Abonnieren
Posts (Atom)